1
00:00:00,100 --> 00:00:02,102
We gaan Mido Tatsutoshi vermoorden.

2
00:00:02,469 --> 00:00:03,504
Ik geloof het niet!

3
00:00:03,971 --> 00:00:05,739
Ze heeft hem echt vermoord.

4
00:00:06,073 --> 00:00:08,775
Je hebt zelfs mijn testament vervalst.
Ik ben geschokt.

5
00:00:08,876 --> 00:00:10,677
Het spijt me echt!

6
00:00:10,911 --> 00:00:12,746
Noem mij "broer", Erika.

7
00:00:12,846 --> 00:00:15,983
Als ik had geweten dat ik dat had gedaan
een meisje met zoveel lef,

8
00:00:16,082 --> 00:00:19,052
Ik zou je binnengelaten hebben
lang geleden in het vak.

9
00:00:19,186 --> 00:00:22,422
Ondanks de wraak die ik voorbereid,
Ik blijf een Mido.

10
00:00:22,856 --> 00:00:25,893
Hun bedorven bloed
stroomt ook door mijn aderen.

11
00:00:34,134 --> 00:00:35,802
Zelfs als het kwaad je bederft,

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,107
Ik zal je volgen naar de hel.

13
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
Takamura...

14
00:00:50,017 --> 00:00:51,618
Ik waardeer je heel erg.

15
00:01:02,663 --> 00:01:03,697
Het spijt me.

16
00:01:05,933 --> 00:01:07,801
Ik weet dat ik ongelijk heb.

17
00:01:09,603 --> 00:01:14,007
Maar hoe beter ik je ken,
hoe meer ik gevoelens voor je heb.

18
00:01:30,223 --> 00:01:32,526
“Noem mij ‘broer’”?
Wie denk je dat je bent?

19
00:02:13,533 --> 00:02:16,169
DORST NAAR WRAAK

20
00:02:18,271 --> 00:02:20,073
Na gisteren ben je vast uitgeput.

21
00:02:21,541 --> 00:02:24,645
Ik heb het weggedaan
van alles wat mij onnodig zwaar belastte.

22
00:02:25,545 --> 00:02:27,314
Het voelt goed.

23
00:02:29,016 --> 00:02:30,617
Ik maak je schoon.

24
00:02:36,189 --> 00:02:37,858
Waar denk je aan?

25
00:02:38,659 --> 00:02:39,660
Niets.

26
00:02:59,279 --> 00:03:00,380
Vader.

27
00:03:00,981 --> 00:03:02,115
Hoe voel je je?

28
00:03:02,482 --> 00:03:03,984
Wat doe jij hier?

29
00:03:05,519 --> 00:03:08,288
Ik zie dat jij er ook bent, zus.

30
00:03:09,089 --> 00:03:11,725
Ja. Ik maakte me zorgen om onze vader.

31
00:03:15,062 --> 00:03:16,063
Vader.

32
00:03:16,763 --> 00:03:19,766
Ik heb er echt over nagedacht
aan wat ik deed.

33
00:03:21,301 --> 00:03:24,704
Uitstel. Azumino-appels
om zich te verontschuldigen.

34
00:03:25,338 --> 00:03:27,574
Ik ging naar Shinshu
vanochtend om wat te kopen.

35
00:03:28,275 --> 00:03:31,445
Ik wilde je kopen
de soba-noedels die je lekker vindt,

36
00:03:31,545 --> 00:03:32,679
maar die was er niet.

37
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
Je had een doorligwond.

38
00:03:40,721 --> 00:03:42,155
Voel je je beter?

39
00:03:44,658 --> 00:03:46,059
Heb je het gemerkt?

40
00:03:47,027 --> 00:03:50,130
Jou kennende, dacht ik
dat je de pijn verdraagt.

41
00:03:53,567 --> 00:03:55,635
Jouw naam is Kako, toch?

42
00:03:57,437 --> 00:03:59,639
Vanaf vandaag,
Je gaat bij Ren wonen.

43
00:03:59,805 --> 00:04:00,941
Het is een bevel.

44
00:04:02,142 --> 00:04:04,144
Nee ! Waarom moet ik leven
met deze vrouw?

45
00:04:04,511 --> 00:04:06,012
Ik weiger met haar samen te leven!

46
00:04:06,279 --> 00:04:08,014
Dus ga weg!

47
00:04:11,351 --> 00:04:13,787
Ren en Kako zullen in het huis wonen.

48
00:04:15,155 --> 00:04:17,624
Meneer Tatsutoshi,
ben je zeker van jezelf?

49
00:04:19,926 --> 00:04:22,195
Jammer dat je geen jongen was
bij de geboorte.

50
00:04:23,430 --> 00:04:25,365
Leer Ren alles.

51
00:04:27,167 --> 00:04:28,301
Zoals je wilt.

52
00:04:28,902 --> 00:04:30,237
In dit geval

53
00:04:30,337 --> 00:04:33,607
Ik zal de verantwoordelijkheid nemen
van Rens opleiding.

54
00:04:41,448 --> 00:04:44,183
Luisteren. Officieel,
jij bent nog steeds de dienaar.

55
00:04:44,317 --> 00:04:46,887
En jij zult mij mevrouw Erika noemen.
Zoals gewoonlijk.

56
00:04:47,621 --> 00:04:49,556
Als we zeggen dat zijn moeder
is een andere vrouw,

57
00:04:49,723 --> 00:04:50,791
Het zal hem verwarren.

58
00:04:51,324 --> 00:04:52,325
Ik weet.

59
00:04:52,793 --> 00:04:55,929
Ik ben het ermee eens. Ik wil niet
vooral niet dat hij ongelukkig is.

60
00:05:01,902 --> 00:05:04,838
Ren, ik ben thuis!

61
00:05:05,172 --> 00:05:06,173
Mama !

62
00:05:06,506 --> 00:05:07,908
Ren, waar is mijn knuffel?

63
00:05:08,241 --> 00:05:10,310
- Knuffelig!
- Knuffelig!

64
00:05:10,410 --> 00:05:11,845
Welkom thuis, Ren.

65
00:05:12,546 --> 00:05:14,247
Ik ben thuis, Kako.

66
00:05:15,182 --> 00:05:16,416
Heb je getekend?

67
00:05:17,551 --> 00:05:18,585
Weet je...

68
00:05:18,685 --> 00:05:20,053
Wauw, Ren!

69
00:05:20,187 --> 00:05:21,521
Je tekent goed!

70
00:05:21,955 --> 00:05:23,356
Laten we eens kijken...

71
00:05:24,024 --> 00:05:25,025
Vliegers?

72
00:05:25,125 --> 00:05:26,626
Er zijn er veel.

73
00:05:26,726 --> 00:05:28,662
Je tekent echt goed.

74
00:05:29,629 --> 00:05:32,532
Het is een veld met bloemen, toch?

75
00:05:33,500 --> 00:05:35,101
Hoe wist je dat?

76
00:05:36,536 --> 00:05:38,205
Zijn dat bloemen?

77
00:05:38,505 --> 00:05:40,173
Het lijken net vliegers.

78
00:05:40,640 --> 00:05:41,942
Noem ze vliegers.

79
00:05:42,308 --> 00:05:44,277
Vliegers. Oké?

80
00:05:54,588 --> 00:05:56,389
Wis niets.

81
00:05:57,891 --> 00:06:00,727
Ren. Het is zo
Je ziet de bloemen, toch?

82
00:06:01,494 --> 00:06:03,230
Verander dus niets.

83
00:06:04,130 --> 00:06:07,400
Ik denk dat jouw manier van kijken
de wereld is geweldig.

84
00:06:08,702 --> 00:06:11,771
Je kunt dingen zien
dat ik niet kan zien.

85
00:06:12,005 --> 00:06:13,440
Ik was erg ontroerd.

86
00:06:13,940 --> 00:06:16,743
Is het waar?
Ik hoef niet alles te wissen?

87
00:06:17,410 --> 00:06:19,145
Nee, zeker niet.

88
00:06:19,746 --> 00:06:23,016
Omdat jij deze tekening hebt gemaakt
met jouw visie.

89
00:06:23,350 --> 00:06:24,351
Mijn visie?

90
00:06:24,618 --> 00:06:26,786
Wat is mijn visie?

91
00:06:27,520 --> 00:06:28,688
Jouw visie?

92
00:06:29,856 --> 00:06:34,728
Je hebt een lieve visie
en blij met het leven.

93
00:06:35,962 --> 00:06:36,963
Ik zie.

94
00:06:37,063 --> 00:06:40,066
Weet je, Kako...
Je lijkt een beetje op een moeder.

95
00:06:40,467 --> 00:06:43,403
Jij begrijpt mij beter dan mama.

96
00:06:46,273 --> 00:06:47,274
Ren...

97
00:06:52,245 --> 00:06:53,914
Hier, om je te bedanken.

98
00:06:54,481 --> 00:06:56,650
Voor het laten zien van je prachtige tekening.

99
00:06:58,485 --> 00:06:59,486
Een geluksbrenger!

100
00:07:01,087 --> 00:07:02,389
"Mama"...

101
00:07:03,723 --> 00:07:06,559
Noemde deze jongen haar 'mama'?

102
00:07:11,631 --> 00:07:12,632
Het is niet oké.

103
00:07:13,166 --> 00:07:15,201
Als dit zo doorgaat,
Ik ga mijn plaats verliezen

104
00:07:15,302 --> 00:07:16,603
in de Mido-familie.

105
00:07:19,906 --> 00:07:20,941
Het is waar.

106
00:07:22,042 --> 00:07:23,977
Ik heb nog steeds een kans.

107
00:07:27,914 --> 00:07:29,082
Een verjaardagsfeestje?

108
00:07:29,616 --> 00:07:32,218
Ja, we organiseren er een voor hem
elk jaar.

109
00:07:33,653 --> 00:07:34,654
Ik zie.

110
00:07:34,754 --> 00:07:37,624
Het zal waarschijnlijk de laatste zijn
de verjaardag van onze vader.

111
00:07:37,891 --> 00:07:41,294
Ik weet zeker dat hij dat wil
stel jezelf voor aan iedereen.

112
00:07:42,262 --> 00:07:44,497
Overweeg dit
als een klein cadeautje van zijn dochter.

113
00:07:45,598 --> 00:07:48,134
Hoe gaan we dit aan Ren uitleggen?

114
00:07:49,302 --> 00:07:51,237
Ik zal het verlaten
met mijn secretaresse die dag.

115
00:07:51,805 --> 00:07:54,841
Ik zei je toch: ik wil niet
verwar hem voorlopig.

116
00:07:55,942 --> 00:07:56,977
Luisteren.

117
00:07:57,143 --> 00:07:59,079
Ik zorg voor het feest.

118
00:07:59,646 --> 00:08:01,281
Wij zorgen voor de jurk.

119
00:08:02,282 --> 00:08:04,517
Als je ons te schande maakt,
Ik zal je niet vergeven.

120
00:08:11,891 --> 00:08:13,159
Het komt wel goed?

121
00:08:13,526 --> 00:08:15,228
Leef alle drie
als een familie...

122
00:08:18,131 --> 00:08:19,733
Tatsutoshi heeft zijn aandacht op mij gericht,

123
00:08:19,832 --> 00:08:22,302
Ik betwijfel of ze het zal aannemen
meteen naar mij.

124
00:08:23,136 --> 00:08:24,137
Maar toch...

125
00:08:24,904 --> 00:08:26,673
Ik moet het volhouden tot het feest.

126
00:08:27,540 --> 00:08:31,244
Ooit officieel haar zus,
Ik zal daar mijn voordeel mee doen.

127
00:08:34,347 --> 00:08:35,347
Nou...

128
00:08:36,015 --> 00:08:37,683
Hoe dan ook, Mogami...

129
00:08:38,150 --> 00:08:39,686
Over laatst...

130
00:08:41,488 --> 00:08:43,088
Vergeet dat alsjeblieft.

131
00:08:43,890 --> 00:08:44,924
Het was gedachteloos.

132
00:08:44,991 --> 00:08:46,059
Luister...

133
00:08:50,130 --> 00:08:51,598
Ik zal je een antwoord geven.

134
00:08:53,700 --> 00:08:55,201
Ik beloof het je.

135
00:08:59,239 --> 00:09:00,240
Oké.

136
00:09:06,046 --> 00:09:07,147
GOED.

137
00:09:07,580 --> 00:09:09,549
Om de verjaardag te vieren
van mijn vader...

138
00:09:09,883 --> 00:09:11,117
Proost!

139
00:09:11,518 --> 00:09:12,752
Gezondheid !

140
00:09:21,661 --> 00:09:23,663
Je dochter heeft dat nog steeds
het feest georganiseerd?

141
00:09:23,830 --> 00:09:24,831
Ja.

142
00:09:25,131 --> 00:09:28,001
Ze is altijd getalenteerd geweest
om mijn pumps te poetsen.

143
00:09:28,368 --> 00:09:29,536
De mijne is hetzelfde.

144
00:09:29,669 --> 00:09:31,337
Dat zijn ze allemaal, toch?

145
00:09:34,441 --> 00:09:35,775
Trouwens,

146
00:09:36,142 --> 00:09:38,478
Ik wil je graag aan iemand voorstellen.

147
00:09:39,179 --> 00:09:41,781
Je kunt binnenkomen.

148
00:09:49,122 --> 00:09:52,959
Wat? Wat is deze vermomming?

149
00:09:53,193 --> 00:09:54,194
Is dit cosplay?

150
00:09:59,566 --> 00:10:00,567
Ik wist het.

151
00:10:02,602 --> 00:10:04,137
Goed. Zet dit op.

152
00:10:04,504 --> 00:10:05,605
Het is wat?

153
00:10:06,372 --> 00:10:08,842
Ik besloot het te doen
een gemaskerd bal dit jaar.

154
00:10:08,942 --> 00:10:10,009
Het is leuk, nietwaar?

155
00:10:10,510 --> 00:10:12,645
Je bent een eregast,
zuster.

156
00:10:12,745 --> 00:10:14,547
Je moet een beetje opvallen.

157
00:10:15,415 --> 00:10:16,416
Uitstel.

158
00:10:19,986 --> 00:10:20,987
Hoe stiekem...

159
00:10:21,988 --> 00:10:24,424
Kom hier, alsjeblieft.

160
00:10:28,862 --> 00:10:31,131
Het is tijd om iedereen te begroeten.

161
00:10:35,368 --> 00:10:36,736
Aangenaam.

162
00:10:37,003 --> 00:10:38,738
Ik ben Kako, de oudere zus.

163
00:10:38,838 --> 00:10:40,373
Wat ? De oudere zus?

164
00:10:41,074 --> 00:10:42,942
Heeft u nog een dochter?

165
00:10:43,977 --> 00:10:46,212
Ze woonde in het buitenland
voor een hele lange tijd.

166
00:10:46,312 --> 00:10:48,114
Ze kwam pas laatst thuis.

167
00:10:48,715 --> 00:10:50,216
Echt ?

168
00:10:50,550 --> 00:10:52,018
Dat verklaart de outfit.

169
00:10:52,118 --> 00:10:53,653
Ik bedoel...

170
00:10:53,920 --> 00:10:55,021
Mijn excuses.

171
00:10:55,488 --> 00:10:57,957
Ik had geloofd
dat het een gemaskerd bal was.

172
00:11:02,762 --> 00:11:05,064
Nou dan? Ga je al weg?

173
00:11:05,732 --> 00:11:07,901
Het feest is nog maar net begonnen.

174
00:11:12,839 --> 00:11:14,073
Zij dan...

175
00:11:14,574 --> 00:11:17,844
Ze ziet het niet
dat het de sfeer verpest?

176
00:11:35,795 --> 00:11:38,031
Eerlijk gezegd is ze een hel.

177
00:11:38,264 --> 00:11:40,767
Ze probeerde zelfs te stelen
de spotlight op onze vader.

178
00:11:41,267 --> 00:11:44,737
Zelfs toen hij ziek werd,
Het duurde even voordat ze thuiskwam.

179
00:11:45,071 --> 00:11:46,906
Kun je het je voorstellen?

180
00:11:50,443 --> 00:11:53,413
Wat zullen ze geven
de volgende verkiezingen?

181
00:11:55,048 --> 00:11:57,083
Met jouw hulp is alles mogelijk.

182
00:11:57,183 --> 00:11:58,184
BEDANKT.

183
00:11:59,085 --> 00:12:00,386
Wij rekenen op u.

184
00:12:00,553 --> 00:12:02,255
Wat ben je aan het doen, zuster?

185
00:12:02,355 --> 00:12:04,390
Wat draag je?
Wat is er mis?

186
00:12:05,625 --> 00:12:07,894
Dit is mijn cadeau voor onze vader.

187
00:12:08,428 --> 00:12:10,096
Iedereen kan zichzelf helpen.

188
00:12:10,196 --> 00:12:11,831
Ik heb soba-noedels gemaakt.

189
00:12:12,131 --> 00:12:14,434
Wat ? Wat is er met je gebeurd?

190
00:12:14,834 --> 00:12:16,302
Vader is dol op ze,

191
00:12:16,402 --> 00:12:18,938
maar voor meneer Konoe,
Het kan fataal zijn!

192
00:12:19,239 --> 00:12:20,440
Hij is er allergisch voor!

193
00:12:20,974 --> 00:12:23,610
Ik heb het verduidelijkt
op de gastenlijst.

194
00:12:24,177 --> 00:12:25,878
Heb je het niet eens gelezen?

195
00:12:26,246 --> 00:12:28,548
Geef mij dat.
Ik moet ze weggooien!

196
00:12:28,648 --> 00:12:29,782
Het is nutteloos.

197
00:12:30,250 --> 00:12:31,884
Het is gemaakt met rijstmeel.

198
00:12:33,953 --> 00:12:34,954
Wat ?

199
00:12:37,657 --> 00:12:39,826
Zodat u ervan kunt genieten,

200
00:12:39,926 --> 00:12:42,295
Ik heb ze voorbereid
met rijstmeel.

201
00:12:43,263 --> 00:12:45,064
Nou, ik ben zeer vereerd.

202
00:12:45,798 --> 00:12:48,201
Je hebt al deze moeite gedaan,
Ik moet het proeven.

203
00:12:56,309 --> 00:12:57,644
Het is heerlijk!

204
00:12:59,112 --> 00:13:00,380
Mijn excuses.

205
00:13:00,480 --> 00:13:02,248
Ik word opgewonden
terwijl het jouw...

206
00:13:02,348 --> 00:13:05,918
Helemaal niet.
Ik ben blij dat je het leuk vindt.

207
00:13:14,027 --> 00:13:16,629
Je maakte me zo bang!

208
00:13:16,863 --> 00:13:18,865
Hier, neem wat sake.

209
00:13:19,299 --> 00:13:21,134
- Het gaat goed met noedels.
- BEDANKT.

210
00:13:21,234 --> 00:13:23,069
Vader, kan ik u spreken?

211
00:13:23,436 --> 00:13:25,405
Waarvoor? We zitten midden in een feestje.

212
00:13:25,838 --> 00:13:27,840
Het is tijd voor je medicijn.

213
00:13:29,208 --> 00:13:30,576
Waar heb je deze sake gevonden?

214
00:13:31,010 --> 00:13:33,446
Ik heb het besteld
vooral bij Akita.

215
00:13:33,546 --> 00:13:35,081
Vandaar de verfijnde smaak.

216
00:13:39,786 --> 00:13:40,787
Een andere ?

217
00:13:49,128 --> 00:13:53,333
Bovendien deze groenten
komen rechtstreeks uit Kyoto.

218
00:13:53,433 --> 00:13:55,268
Is het waar?

219
00:14:09,916 --> 00:14:10,950
Luister naar mij allemaal.

220
00:14:12,151 --> 00:14:14,587
Ik moet u een mededeling doen.

221
00:14:16,356 --> 00:14:17,757
Mijn oudste dochter, Kako,

222
00:14:18,658 --> 00:14:21,961
zijn ongelooflijke talenten ontwikkeld
tijdens zijn studie in het buitenland.

223
00:14:23,062 --> 00:14:24,897
Je kunt het zeggen
dat ik een verwende vader ben,

224
00:14:25,631 --> 00:14:28,801
maar ik denk dat het van haar is
dat we nodig hebben.

225
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
Dit is waarom...

226
00:14:32,372 --> 00:14:36,709
Ik noem Mido Ren
als opvolger van de Mido-groep

227
00:14:37,343 --> 00:14:38,845
en ik kondig het ook aan

228
00:14:39,312 --> 00:14:42,048
dat mijn oudste dochter, Kako,
zal haar officiële voogd zijn.

229
00:14:44,384 --> 00:14:46,319
Kako, vooruit.

230
00:14:47,286 --> 00:14:48,454
Ja, vader.

231
00:14:52,392 --> 00:14:55,628
Het is met de grootste nederigheid
dat ik bij het bedrijf kom

232
00:14:55,728 --> 00:14:57,230
dat mijn vader heeft opgericht.

233
00:14:57,663 --> 00:15:01,567
En ik beloof dat ik me zal inzetten
al mijn energie om voor Ren te zorgen.

234
00:15:02,402 --> 00:15:03,403
Aan jullie allemaal,

235
00:15:03,503 --> 00:15:07,507
Ik vraag het je nederig
om mij te begeleiden en te ondersteunen.

236
00:15:21,421 --> 00:15:23,222
- Wees voorzichtig!
- Pardon...

237
00:15:31,531 --> 00:15:33,132
Alles goed, Erika?

238
00:15:37,136 --> 00:15:38,137
Of...

239
00:15:38,838 --> 00:15:40,640
je wilde zo graag
goedkeuring van onze vader

240
00:15:40,740 --> 00:15:43,309
dat je besloot jezelf in te dekken
van zijn favoriete noedels?

241
00:16:10,803 --> 00:16:14,307
MIDO

242
00:16:18,311 --> 00:16:19,979
Zijn voogd?

243
00:16:31,157 --> 00:16:32,425
Wat doe je daar?

244
00:16:33,993 --> 00:16:37,129
Ik maakte me zorgen om je,
dus ik kwam.

245
00:16:40,600 --> 00:16:42,702
Jij wilt
Zullen we gaan wandelen?

246
00:16:51,611 --> 00:16:53,212
Heb je lang op mij gewacht?

247
00:16:57,350 --> 00:16:58,351
Ik was net aangekomen.

248
00:17:05,691 --> 00:17:06,692
Je liegt.

249
00:17:12,231 --> 00:17:13,665
Ze is bevroren.

250
00:17:16,868 --> 00:17:18,237
Ik stelde me je daar voor,

251
00:17:18,337 --> 00:17:21,173
om in een kamer te verblijven
dat je wilde ontsnappen.

252
00:17:21,607 --> 00:17:23,576
Ik ging instinctief weg.

253
00:17:28,281 --> 00:17:29,715
Je jurk is prachtig.

254
00:17:32,351 --> 00:17:33,352
Zeg dat niet.

255
00:17:42,695 --> 00:17:44,397
Ik wacht op je bij Kurobe Dam.

256
00:17:44,497 --> 00:17:49,068
Je zult de persoon verliezen
wie is jou het dierbaarst, zuster.

257
00:18:00,079 --> 00:18:03,482
DORST NAAR WRAAK

258
00:18:13,025 --> 00:18:14,026
Dus zeg...

259
00:18:14,260 --> 00:18:16,095
Je was snel, zus.

260
00:18:16,395 --> 00:18:17,463
Waar is Ren?

261
00:18:19,265 --> 00:18:20,533
Geef het mij terug.

262
00:18:21,367 --> 00:18:24,403
Of ik laat je wegsturen
van de familie Mido voorgoed.

263
00:18:25,338 --> 00:18:26,772
Ik geef het je terug.

264
00:18:27,840 --> 00:18:30,443
Maar ik hoop het
dat je op tijd aankomt.

265
00:18:33,446 --> 00:18:34,480
Je hebt geen...

266
00:18:41,887 --> 00:18:44,357
Dit zijn Ren's schoenen.

267
00:18:44,957 --> 00:18:47,059
Ik vraag me af hoe
ze kwamen daar aan.

268
00:18:47,994 --> 00:18:48,995
Uitstel.

269
00:18:49,261 --> 00:18:52,598
Waarom spring je niet
zelf controleren?

270
00:18:56,502 --> 00:18:57,503
Wat ?

271
00:18:57,637 --> 00:18:59,772
Denkt u erover om aangifte te doen bij de politie?

272
00:19:00,806 --> 00:19:02,041
Dat zal ik niet doen.

273
00:19:02,775 --> 00:19:04,276
Je hebt geen hart.

274
00:19:04,977 --> 00:19:09,482
Kom op, schiet op en red hem.
Ren heeft pijn.

275
00:19:10,416 --> 00:19:13,119
‘Help mij, mama!

276
00:19:13,185 --> 00:19:15,021
"Ik kan niet ademen!"
Heb je het gehoord?

277
00:19:17,823 --> 00:19:19,258
Het is niet nodig.

278
00:19:21,994 --> 00:19:23,029
Omdat je ziet...

279
00:19:23,929 --> 00:19:25,297
Ren is al gered.

280
00:19:30,536 --> 00:19:32,004
Hoe heb je het gevonden?

281
00:19:33,239 --> 00:19:36,409
Enige tijd geleden,
Ik heb een GPS-tracker op hem verborgen.

282
00:19:38,544 --> 00:19:40,112
Hier, om je te bedanken.

283
00:19:40,446 --> 00:19:42,581
Voor het laten zien van je prachtige tekening.

284
00:19:43,549 --> 00:19:44,684
Een geluksbrenger!

285
00:19:45,251 --> 00:19:46,986
Bedankt, Kako!

286
00:19:48,587 --> 00:19:52,625
Locatie en GPS-coördinaten
kwam niet overeen.

287
00:19:52,992 --> 00:19:55,127
Wij gingen uit elkaar
en het loonde.

288
00:20:01,400 --> 00:20:04,470
Het is tijd om verantwoordelijkheid te nemen
de gevolgen van je daden.

289
00:20:06,005 --> 00:20:10,743
Omdat er niets meer is
die je tegen mij kunt gebruiken.

290
00:20:14,013 --> 00:20:15,448
Wat heb ik gedaan?

291
00:20:17,283 --> 00:20:18,984
Je bent het kind van een minnares.

292
00:20:19,452 --> 00:20:21,821
Dat zou je moeten zijn
nog ongelukkiger dan ik!

293
00:20:22,154 --> 00:20:24,056
Het was jouw lot!

294
00:20:24,857 --> 00:20:26,459
Dus waarom ben ik het die...

295
00:20:32,398 --> 00:20:33,933
Dat moet je je toch gerealiseerd hebben, toch?

296
00:20:34,767 --> 00:20:38,204
Zelfs als je wraak op mij neemt,
je zult nooit gelukkig zijn.

297
00:20:43,909 --> 00:20:45,111
Laat mij gaan!

298
00:20:47,046 --> 00:20:48,914
Ik zal blij zijn!

299
00:20:50,516 --> 00:20:52,151
Ik was degene die werd uitgekozen!

300
00:20:53,152 --> 00:20:55,321
Jij bent geen partij voor mij.

301
00:20:58,624 --> 00:21:00,760
Je bent echt zielig.

302
00:21:03,129 --> 00:21:04,730
Ga naar de politie.

303
00:21:05,998 --> 00:21:08,701
Nu je alles kwijt bent,
Ik ben niet langer in jou geïnteresseerd.

304
00:21:10,302 --> 00:21:11,370
Ik zeg je...

305
00:21:12,004 --> 00:21:13,038
tot ziens.

306
00:21:18,544 --> 00:21:19,545
Idioot!

307
00:21:21,280 --> 00:21:23,382
Jij bent degene die alles gaat verliezen.

308
00:21:25,584 --> 00:21:26,585
Wat ?

309
00:21:32,258 --> 00:21:33,626
Kijk wat ik heb.

310
00:21:34,059 --> 00:21:35,961
Het is een ontsteker.

311
00:21:37,263 --> 00:21:40,132
Voor de bom die ik heb geplaatst
onder Mogami's auto.

312
00:21:55,581 --> 00:21:57,783
Zodra mijn vinger deze knop loslaat,

313
00:21:58,484 --> 00:22:00,452
zijn auto zal ontploffen.

314
00:22:01,687 --> 00:22:03,088
Als u dit wilt voorkomen,

315
00:22:03,189 --> 00:22:05,257
je kunt beter springen!

316
00:22:10,396 --> 00:22:13,566
Laat het spel nu beginnen.

317
00:22:40,693 --> 00:22:41,961
Schiet op en spring!

318
00:22:42,061 --> 00:22:43,963
- Laat me gaan!
- Nee !

319
00:22:44,063 --> 00:22:46,532
Als je springt,
misschien red ik ze wel.

320
00:22:46,632 --> 00:22:49,168
De familie Mido
is nu van mij!

321
00:22:49,268 --> 00:22:50,536
EEN SCHOKKEND EINDE

322
00:22:50,636 --> 00:22:51,871
Houd op met deze onzin!

323
00:22:51,971 --> 00:22:54,840
Vertel het mij niet
dat jij ook weggaat, Kako.